V veselje mi je spoznati ponos Tris-Riviersov.
Še vedno imam tvojo izkaznico vajenca iz Wingsa. -Koliko je vredna?
Zbirateljska je. Ne delajo jih več, tako kot tebe ne.
Ali greva? -Pripravi se.Srečno.
Se te ni niti dotaknil?
Pravi silak si.
Pokličite zdravnika!
Razprodana dvorana je na nogah. Pet sekund do konca.
Kako je mogoče, da ima samo en človek toliko veščin?
Imel sem točno takšnega, le da so bili Bruinsi in Habsi. Odkod ti?
Rojstnodnevno darilo za nekoga na pediatrični onkologiji.
22-letni nasilnež s hemopotizo.
Je hokejist? - Ne, superheroj.
Izkašljuje kri, ker si je verjetno zlomil rebra in preluknjal pljuča..
..medtem, ko je v športnem imenu to počel nekomu drugemu.
Lepa diagnoza, do katere je prišla urgenca že pred 18-imi urami.
Kratki človek je istočasno zlorabljeno dete.
Kot otrok sem bil povprečne višine in nikoli zlorabljen. -Do sedaj.
Rentgen ni pokazal poškodb, tuberkuloze in raka pljuč.
Sarkoidoza. Vozlički bi bili lahko premajhni da bi se videli na rentgenu.
Pretep je najboljši del hokeja. Brez njega imaš le balet na ledu.
Nima nobene zveze z hokejem. Kot navijačice v košarki.
Navijačice so najboljši del košarke.Brez njih imaš..
..košarko. -Lovec na race je.
Lahko bi pobral psitakozo pri delu s pticami.
Pred dvemi tedni so mu izbili tri zobe.
Infekcija bi lahko povzročila oralno krvavenje. -Ne brez zobobola.
Potem pa je dobil s komolcem v trebuh, to pa je povzročilo razpoko v požiralniku.
Chase, CT pacienta. Preveri za sarkoidozo.
Adamsova, kulture izpljuvka in serologija za psitakozo.
Taub, povedal bi ti zakaj je tvoja teorija napačna in slabo zamišljena..
..vendar je bolj zabavno, da preveriš kri v blatu.
Dokler čakamo čarobno blato igram z igralcem manj,
zato si boš zaželel sleči hlače in se vreči na led.
Prej ko naredite to, boljše bo.
NHL voha naokoli in bivanje v bolnici mi ne zvišuje vrednosti.
Najbrž ste zelo dobri. -Da, sem vodilni v kazenskih minutah.
In obiskih na urgenci, brez da računam tiste, ki ste jih vi povzročili.
Niste ljubitelj hokeja? -Sem. V tem je tudi problem.
Pretepi razvrednotijo odličen šport.
To je, kot bi rekli, da podaje razvrednotijo nogomet.
To je del igre. Ne povzročam poškodb.
So nastale same od sebe? -Ne, preprečujem jih.
Sprejemam udarce, tako da manjši fantje ne rabijo.
Sem mislil, da boste to cenili.
Spet sosedov otrok? -Lahko sem ga slišal čez čepke za ušesa,..
..dva vzglavnika in tri tablete za spanje.
Kaj je narobe s teboj?
Samo rekel sem hm.
Poskušaš najti kakšen globji pomen zaradi nekaj usranih noči.
Kdo od naju analizira besedo hmm?
Dobro. Oprosti. -Opravičilo sprejeto.
Toda ni jok tisto, kar te drži pokonci.
Zvok "trpečega" otroka budi tvoje očetovske sokove.
Zvok "trpečega" otroka moči 112 decibelov budi v meni ubijalca.
Ne igraj se z menoj. -Pojasnjuje madeže na srajci. Proizvajaš mleko.
Moti te dejstvo, da si edini sadež na družinskem drevesu.
Ni tako strašno. Verjetno nikoli ne bom oče.
Sranje je...Izgubil bom nekaj spanja, toda...
Ne bi se smel počutiti slabo, če zgrešiš metek.
Kot, da si kriv, ker si preživel. -Pravzaprav na svetu obstajajo stvari..
..ki dajejo življenju več smisla kot limonade in "monster trucki".
In midva najbrž zamujava najmanj eno od tega.
Se spomniš sokolarke?
Beth? - Si imel slučajno dve sokolarke? Da, Beth.
Tiste noči, ko sta prekinila si prišel k meni...
..in se dušil v solzah in tequili.
Onesvestil si se.
Tistega večera me je poklicala in prosila, da ti predam sporočilo.
Rekla je, da je noseča...
Kar pomeni, da si po božji volji in načrtu..
..oče 11-letnega otroka.
Povedal sem ti naslednje jutro...Hipotetično.
Vprašal sem te, kako bi se počutil, če bi Beth zanosila, rekel si mi, citiram,
..to bi bila največja napaka v mojem življenju.
In...Rez.
Dve predstave ob nedeljah, črni ponedeljki?
Točno tako.
Hočem ubiti svojo mamo. Moja Popo je prepuščena sama sebi,..
..toda mama me vedno rabi, da skrbim za njo.
Lahko ubiješ Popo namesto nje.
Moram jo voziti nakupovat, k prijateljem, v Atlantic City.
Rada jo imam, vendar vsak večer, vsak teden...
Če bi obstajala kakšna rešitev, nekje, kjer bi lahko živela...
Da ni tam. -Mama bi znorela. To bi bil največji znak nespoštovanja.
V redu. Potem pa ostani.
In mogoče premisli, da ne godrnjaš o tem?
Nimajo vsi te sreče, da so samostojni. -Ne skrbi.
Ko boš izgubila družino, jo boš imela tudi ti.
Nima sarkodioze.
Poglej to. To je njegova vranica, -Vem, vendar je ogromna.
Globoka venska tromboza...
..povzročena z eno od mnogih poškodb ali operacij.
Levkemija bolj ustreza. -Tip vsakodnevno kaznuje svoje telo.
Ali ni to bolj verjetno kot rak? - Ne, ker ona nima predloga.
To je bilo neverjetno neprofesionalno.
Pravzaprav je Taubova krivica.
Če je nisi pripravljen nalepiti na steklo, nima razloga za napad.
Ali lahko za začetek predlagam vlečenje dresa čez glavo?
Morali bi narediti ultrazvok za DVT in levkocite za levkemijo.
Mislite, da bi lahko imel raka? - Bolj verjetno je samo DVT.
Moj agent. Moram se javiti. Povej mi dobre novice, Kenny.
Mislil sem, da si rekel katerkoli dan.V redu.
V redu.
Moram iti.
Klical sem Beth.
Imam 11-letnega sina.
Odpoved jeter bi lahko spremenila količino hormonov,
..in povzročila nenormalno rast prsi. -Alkoholizem.
Preiskati bi morali dom in garderobo.
Kot opazite, oseba, ki želi preiskati dom včeraj ni spala v njem.
Na obrazu imaš sled varnostnega pasu.
Skregala sem se z mamo.
Te je udarila s pasom? -Lahko bi bila hemokromatoza.
Pojasnjuje jetra in vranico vendar je hemoptiza nategnjena.
Leptospiroza? -Da, če zanemarimo dejstvo, da je poklicni športnik..
..podoben Hulku, kar pomeni, da je na stereoidih, kar bolj ustreza.
Vse kar zares vemo je to, da je njegov zlobni poklic povzročil probleme.
Da, ni mi všeč. Ne pomeni pa, da je moja presoja pristranska. -Mogoče.
Poglejmo ponovitev.
To je udarec, ki je izzval pretep.
Umazan ali čist?
Udarec je bil čist. -Res?
Tip je spustil pak najmanj sekundo pred udarcem.
Imava različno mišljenje. To je vse. - Seveda.
Mogoče je pristranska kot ti. Ali pa je cela liga.
Po pregledu je disciplinski sodnik ocenil udarec...
..kot nezakonit in nevaren ter suspendiral igralca za tri tekme.
Adamsova in Taub, naredita preiskave antiteles za leptospirozo.
Chase in Parkova, preverita dom in garderobo za alkohol, stereoide..
..in Taubovo objektivnost.
Vsaj svobodna si. Boš poiskala novo stanovanje?
Če si lahko najdem prostor, ki si ga lahko privoščim, torej...Ne.
Če želiš si lahko pri meni v ločeni sobi.
To bi bilo nekako čudno.
Živim v stanovanu, ne v ječi.
Le da sta dve svobodni osebi nasprotnega spola.Jaz...
Tvoja soba se zaklepa od znotraj.
Če ti je bolj všeč tvoj avto, samo izvoli.
Recept za Ganciklovir.
Če ima sosed mononukleozo jo ima lahko tudi on.
Če ima mononukleozo to pojasni vranico in krvav kašelj.
Povzročena je z Epstein-Barrovim virusom, kar pojasni jetra.
In moje strešno okno zamaka.
Hvala ti.
Zakaj ne bi domnevali, da nisi oče?
Ali pa si oče, ali pa te je prevarala s tvojim očetom.
Peščena umetnina. Včasih sem to oboževal.
Ogorčen je, ne pa duševno prizadet.
Kdo ve, kaj mu je Beth rekla o tebi?
V naslabšem primeru si posiljevalec. V najboljšem, si posiljevalec.
Mogoče mu je rekla, da sem bil mrtvi vojni junak.
Vzgojen s strani nore matere in zapuščen od očeta.
Vem. Lisice z krznom. Misliš, da jih je dobil?
Če si res želel, da ne naredim nič, zakaj si mi potem povedal?
Ker si žaloval za otrokom in si zaslužil vedeti, da že imaš enega.
Toda tvoj starševski nagon je bolj teoretičen kot praktičen.
Bolj si želiš posredno nesmrtnost, kot pa celoživljensko breme.
Predvidevaš, da bo on nočna mora.
Kaj pa če je v redu otrok? -Otrok je.
Najboljše na kar lahko upaš je nočna mora. -Nisem naiven.
Vem, da gre lahko ta stvar zelo slabo,...
..toda poanta je, da me hoče moj sin spoznati. In jaz njega.
Popo, predvidevam.
Hej. Odprla sem si.
To je... -Spoznala sva se.
Mislil sem, da je poanta tega, da se umakneš od Pope.
Očetu odstranjujejo cisto, mama pa ga je morala peljati na kliniko.
Ne skrbi. Čez eno uro odide.
Ne skrbi me, ker to ni moj problem.
Zdi se strašno tiha. - Nisi je videl pijane.
Bobby?
Našel sem ga kako joka v položaju fetusa.
To ni nov simptom. Joka ker mu odpovedujejo jetra, hormoni pa so mu podivjali.
Če odštejemo jok pravzaprav lepo napreduje.
Če odštejemo tipa v knjižnici, so imeli Kennedeyevi lepo potovanje v Dallas.
Neprestani udarci v glavo lahko povzročijo kronično travmatsko encefalopatijo,..
..katere simptomi so agresivno obnašanje in depresija.
Se pravi, da je agresivno obnašanje povzročilo agresivno obnašanje.
Ni depreseven. Le potrt je, ker ve, da je netalentiran kreten..
..in le za en izgubljen pretep stran od natakarja.
Razumem, da to lahko kasneje vpliva na njega.
Če bi prenehal biti nasilnež, bi mu to lahko rešilo življenje.
Nočeš mu rešiti življenja. Hočeš mu uničiti kariero.
Preselila sem se v Chaseovo stanovanje.
Ve. Gledal je v najini isti skodelici. Sem ti rekla, da bi morali biti različni.
Ne seksava. Eden z drugim.
Še. -Da. -Da?
Samo mislim, da ta trenutek nihče ne pozna prihodnosti, torej res ne veva..
Edini zanesljivi test za CTE je obdukcija.
Toda MRI možganov bi lahko odkril razpadanje bele snovi,..
..kar je posledica CTE. -Zakaj?
Poskušaš spati z njo? Ker je enostavnejše kar vprašati.
Delal sem nekaj lepega. -Nisi. Ne, ne ustreza.
Od svojega 10 leta je imel le tri pretrese možganov.
Premalo, da povzročijo CTE. - Tri prijavljene pretrese.
Ti fantje so se že v srednji šoli naučili prevarati teste. -Krivica?
To je zares poniževalno. -Ni krivica.
Park je prijateljica. -Pomeni, da je krivica.
Chase te je prepričal, da zapustiš mamico in sedaj se počuti odgovornega.
Brez MRI-ja. Naredite psihološko oceno.
Če ne začne spet cmerati, ga pošljite domov.
Dr. Wilson?
Duncan.
James. -Me veseli.
Lepo te je spoznati.
Kako si? -Dobro.
Dobro.
Tole sem ti kupil.
Hvala.
Kar daj. -V redu.
Vgrajene ima tri igre, vendar jih lahko še downloadaš iz neta.
Ja, vem.
Eno že imaš. -Rezervna mi vedno pride prav.
Zdravo, boste kaj popili? Samo vodo, prosim.
Dobil si Gamedeck? Bravo, oče.
Po psihološki oceni je edina srečnejša stvar od vas Disneyland.
Žal mi je, ker ste me sinoči videli takšnega.
Le vznemirjen sem, ker sem v bolnišnici...Jemljem čudna zdravila..
...a izgleda da delujejo, ker se sedaj počutim precej bolje.
Depresija je lahko znak nevarne bolezni. CTE.
Da, teta mi pošilja vsak članek o njej, ki ga lahko najde.
Torej veš, da te lahko ubije. -Dolgoročno, kot kup drugih stvari.
Mogoče imaš prav. In MRI to lahko potrdi.
V kartoteki imamo dovolj dokazov o poškodbah glave, torej...
Mama je rekla, da si imel težave v odnosih z normalnimi ljudmi.
Prav tako je rekla, da si prijetena oseba.
Vedno sem mislil da laže, ker ni hotela, da sovražim neoodgovornega očeta.
Tega nisem vedel... -Vem.. Sedaj.
Bister si. -Zahvaljujoč tebi.
Zahvaljujoč mami sem tudi velik in sočuten mehkužec.
Mislim, da si to dobil od obeh.
Moram iti toda bilo mi je zares lepo, da sem te spoznal.
Lepo je bilo spoznati tebe, Duncan. - Se želiš še kdaj družiti?
Vsekakor. -Nocoj?
Nocoj?
Pa...Ja...
To bi bilo sijajno.
V redu. Poslal ti bom sporočilo.
Hvala. Kako si ga nagovoril?
Pristal je, ko sem mu obljubil anonimnost.
Gospodu in gospodični Doe je bilo očitno všeč ime John.
Na žalost smo mu potrošili čas in dokazali, da ima House prav. -Nič?
Kaj pa tole? -To je tehnična napaka. - To je zgostitev.
Vem, da misliš, da prepričujem sebe, toda možgani so bili udarjani leta,..
..kar pomeni, da je lahko dokaz prikrit, vendar je tam.
Kar pomeni, da vidiš tisto kar želiš videti.
Razen če je, seveda, Chase idiot, jaz pa imam poškodbo možganov.
Bolnik ima napad.
Chase?! Me lahko spraviš ven...
Halo?!
Dobra novica, to je izolirana oftalmoplegija,
..kar pomeni, da nisi imel možganske kapi.
Slaba novica, Taub je imel prav. Še vedno si bolan.
Rekel sem..imel prav, ne sposoben.
Izpodbija tvoj CTE balon. Rabiš novo teorijo, da zadržiš..
..strica Jessea in njegovi dvojčici Olsen na klopci.
Ali lahko razpravljamo o moji nesposobnosti kje drugje?
Dr.House. Se lahko na kratko pogovorim z vami?
Lahko bi bil nevrosifilis. - Samo 22 jih ima.
Od svojega 14-ega leta potuje. -Pomeni da je bil baraba še preden je postal baraba?
Zanima te, kaj je hotel?- Predvidevam, da me je hotel umakniti z primera..
..ti pa si mu rekel, da sem kot otrok dobil udarec v glavo,..
..in je tvoja mati obljubila, da boš skrbel za mene.
Počel je tisto, kar vedno... Branil je malega človeka.
Rekel je naj se ti opravičim, drugače se mi bo poscal v grlo.
Z drugimi besedami. Če vpraša, sem bil gospod, če ne bo scal tebi v grlo.
Mikroskopski poliangitis ustreza.
Morali bi takoj začeti z plazmaferezo.
Najprej moramo narediti ANCA da potrdimo.
Zaradi plazmafereze bi lahko izkrvavel. -MPA lahko hitro napreduje.
Mogoče nimamo časa, preden zajame pljuča. -Mislim, da imaš prav.
Tako se potrjuje moja objektivnost. Začnite z zdravljenjem.
Si že nesrečen?
Pristojen, dobro prilagojen in odličen učenec.
Pomeni, da te ne rabi.
Zakaj se ne izvlečeš, dokler je metuljev efekt še v stadiju ličinke?
Delam mu večerjo. -Ne delaš večerje 11-letniku.
Daš mu kozarec kikirikijevega masla. -V redu bo.
Temu otroku lahko dam solato iz kinoje in bi jo pojedel, samo da mi ugodi.
Ker je mirovnik brez poguma, kot njegov oče. -Prijeten je.
To je grozna ideja. -Ker sva si všeč? -Da.
Zaradi izjave da sva si všeč. Poznaš ga 25 minut.
Vse kar veš o njemu je, da bi lagal o kinojini solati, karkoli že to je.
Ljubosumen si na 11-letnika, ker si ti 11-letnik.
Povej mi kaj o sebi. Mislim, pameten si, prijeten, toda kaj še?
Ne vem. Otrok sem.
Točno.
Kaj iščeš? -Nič.
Hočeš kikirikijevo maslo?
Imaš pršut?
Imaš rad pršut? -Čuden sem. -Ne, ne. Tudi jaz ga imam rad.
Malo ga imam v hladilniku. Kaj pa kozji sir? -Rad imam kozji sir.
Mislim, da je bila to najboljša pizza kar sem jih jedel.
Zaradi Dijonske gorčice.
Imaš kaj tet ali stricev ali dedka in babico?
Mama se je skregala z dedkom. Vsi so naju nekako "rešili".
Se ti pogovarjaš s svojimi starši?
Da in zelo bodo presenečeni in vznemirjeni, da te spoznajo.
To je super. -Prišli ste na vaš cilj.
Torej...-Hvala za pizzo. - Vsekakor. Bilo je..
Mislim, bilo je odlično preživeti čas s teboj in...
Rad te imam, oči.
To kar počnete ne more biti lahko. Mislim, ali imate radi to?
Ali je zabavno?
Imel sem lastno prakso za plastične operacije,...
..zaslužil sem veliko denarja vendar nisem bil srečen.
To ni bilo to, zaradi česa sem šel na medicinsko fakulteto.
Vsako zimo je oče poplavil dvorišče in naredil drsališče.
Bil sem Lemieux. Mlajši brat Gretzkyja.Bil sem dober.
Tri leta zaporedoma sem osvojil naslov prvega strelca NDAH lige.
Postajal sem močnejši in boljši....
Vse dokler nisem več.
Trener mi je rekel, da če hočem ostati v ekipi...
...moram izkoristiti svojo velikost.
Vsako tekmo sem dobil vse manj in manj časa na ledu..
..dokler niso ostali samo pretepi in nič hokeja.
Da..
Nekaj se dogaja z mojimi rokami.
Ne čutim ji. Jaz... Doktor, ne čutim rok.
Sedaj so bolnikove roke paralizirane.
ANCA je bila negativna. Ni MPA.
Laimska povzroča paralizo. Na lovu bi bil lahko izpostavljen klopom.
Nima izpuščajev niti ni povezano s srcem.
Te sostanovalci z ugodnostmi držijo budnega?
Cribbage. Igral sem z Parkinovo Popo.
Sta to dva ločena dogodka? -Babica.
ALS lahko pojasni simptome. -Povezanost z živci zavrača ALS.
To je zanimivo. Čez sekundo se bomo vrnili k bolniku.
Tvoj problem je isti kot Wilsonov, razen...
Obseden si z skakanjem majhnih, potrebnih deklet.
Ne čutiš krivice, ker je Parkova odšla od doma.
Temveč krivico za vse ženske, ki si jih izigral.
Mama potrebuje 1000$ za zimske gume. -Parkova je prijateljica. Popo je zabavna.
Paraliza je šla iz njegovega lica v roke..
..kar pomeni, da se spušča, kar je znak botulizma.
Pomeni, nekaj kar je pojedel? Kako nenevarno.
Obvladal si svojo pristranskost tako, da si jo obrnil. Edina težava je...
..da je biti zaljubljen v bolnika isto obremenjujoče kot ga sovražiti.
Nismo našli nikakšne... - Hrana ni zastrupljena. Nisem idiot.
Kaj če ni od vzemanja temveč od vbrizgavanja?
Ekipni zdravnik ga je zdravil za mišične krče.
Včasih uporabljajo botoks. -Začeti moramo z protistrupom...
Lahko povzroči alergijsko reakcijo. Prvo moramo testirati in potrditi.
Da dokaže mojo poanto, zadnjič si rekel, da nima dovolj časa...
...da bi testirali prejšnje nevarno zdravljenje.
Zdaj je drugačna situacija,simptom, dijagnoza. -Drugačno čustvo.
Daj mu antitoksin.
Je kaj? - Ni stranskih učinkov.
Chase mi je dovolil, da se vselim, da se umaknem od svoje babice.
Torej je praktično dovolil, da se babi vseli obema.
Zelo prijazen je.
Kakšen je torej odgovor?
Chase čuti krivdo, ker te je nagovoril, da se odseliš? -Ni me nagovoril.
Krivda okoli potrebnih punc? -Obožuje jih. - To ni druga opcija.
Obstajajo ljudje, ki me imajo radi. Ljudje, ki celo želijo spati z mano.
Nekateri so celo lepi. - Tako lepi?
Si videla to?
Ali kaj občutite?
Da.
Lahko bi ti težil, ker si me pustil čakati 11 let,...
..namesto tega, se ti bom zahvalil, ker me nisi pustil čakati še 11 let.
Vsaka punčka si želi ponija, dokler ne rabi čistiti za njim.
Misliš, da bom odnehal? Od 11-letnika?
Edina zveza v kateri nisi odnehal je bila z menoj.
Stiskaški okrutni narcis.
Mislim, da je bil to popolni tečaj za starševstvo.
To ni niti blizu.
To je ostanek tvojega življenja.
Če uničiš to, ne moreš pobegniti od tega. Življenje boš uničil obema.
To je večja odgovornost od katerekoli, ki si jih do sedaj sprejel in uničil.
Vem.
Zaradi tega sem tudi tako vznemirjen.
Ali res rajši delate tole, kot da bi gledali joške vsak dan?
Na srečo vsake toliko časa dobim pacijenta, kot si ti,...
..zaradi katerega ponovno doživim to radost.
Najboljši del dneva je, ko sedim na kazenski klopi potem, ko sem koga namlatil.
To je edini čas, ko vem, da sem na varnem.
Ali mislite, da se je Lemieux kdaj počutil tako? Ne vračam se. -Hokeju?
Nasilništvu... Ne glede na ceno.
Dobro za vas.
Prvi gol za Žepno raketo.
Bobby?
Tukaj potrebujemo ekipo!
Popolnoma je paraliziran in negativen na botulizem.
Sedaj sprejemam tudi manj verjetne poizkuse.
Otroška paraliza. Nekaterih otrok nikoli ne cepijo.
Razen če se celo življenje ne ukvarjajo s športom in imajo dva sistematska letno.
Kaj pa MLD? -Ne ustreza najbolj.
To ne govorim, ker ne obstaja zdravljenje, temveč ker je slaba izbira.
Možganske funkcije so nespremenjene.
Prionske bolezni pojasnijo pojavo in izginotje simptomov.
Test je biopsija možganov. Glede na preteklost mora obstajati oteklina.
Ne moremo tvegati vrtanja v lobanjo. -Prepričan sem, da lahko.
Lahko nadaljujemo z govorjenjem dokler ne najdemo odgovora...
..okoli katerega se vsi strinjamo. -Vsi?
Tisti, ki ga ljubijo, sovražijo, ki jih briga za njega ali tebe...
Ali pa bi o tem lahko razpravljal z Foremanom.
Ni tvoj prijatelj. -Razumem. Pacient je.
Nisem... -Nikoli ti ni čuval hrbta.
Ni vztrajal, da se ti opravičim.
Zahteval je, da te umaknem z primera.
Naredite biopsijo možganov.
Hej, oči. -Hej.
Oprosti ker zamujam. Skregal sem se z mamo.
Tako naporna je. -Prepričan sem, da ti želi dobro.
V Costa Rici želi odpreti rezervat za rešene ptice plenilke.
Kako resna je?
Kolikor se spomnim, je znala govoriti o...
Da, za ponedeljek je kupila dve letalski karti.
Costa Rica je prečudovita.
Tudi šole bi morale biti odlične. -Ne grem.
To so njene neumne sanje, ne moje. -Kaj pa boš potem naredil?
Mislil sem, da bi lahko...
Mogoče bi lahko ostal s teboj?
Tvoj dom je oddaljen le 4.8 km od moje šole.
Vsak dan bi lahko šel z avtobusom. In sam perem svoje perilo.
Sobo imam pospravljeno. -Duncan, tole...
Tole je zelo na hitro.
Vem. Žal mi je.
Prosim te, ne pošlji me v džunglo.
Če se strinja tvoja mati, se strinjam tudi jaz.
Ostrani me z primera.
Izgleda, da sem popolnoma izgubil svojo objektivnost.
Ne pomagam. Niti nevtralen nisem. -Dogovorjeno.
Zakaj te ne bi umaknil z vseh slučajev?
Ker si imel prav. Sovražim nasilneže. -Delaš za mene.
Nisi nasilnež. -Precej prepričan sem da sem, izrodek!
Poznal sem mnogo nasilnežev, tiste, ki me niso marali ker sem majhen,jud...
Razumem. Obstaja dolg spisek razlogov zakaj te sovražiti.
Neusmiljeno se norčuješ, vendar ne zaradi samopoveličevanja.
Temveč zato, ker so ideje večje od čustev.
Vsaj to je tisto, kar sem se odločil verjeti.
Mislil sem tudi, da si imel stranski učinek, da bi me naredil manj občutljivega.
Ti mali Hebo.
Evo nekaj idej zate. Zamočil si.
In s tem si nadaljeval. Vse kar si rekel je res, razen...
Ne pomeni, da odideš.
Enostavno se naučiš, da ne verjameš nič.
Vse kar misliš, da čutiš, vse kar misliš, da znaš.
Preveriti vsako odločitev, vedno biti v igri.
Ravnokar se mi je posvetilo. Mogoče.
Svetilkam lahko verjameš.
Ustavite se! Niso prionske bolezni.
Epstein-Barrov mu je dal mononukleozo.
Kot tudi Miller-Fisherjev sindrom. Plazmafereza je bila vedno v igri.
Dali smo mu jo zaradi MPA, toda, ko se mu je poslabšalo, smo mu jo vzeli.
Ko mu je postalo bolje smo mislili, da je bil protistrup.
V resnici pa je plazmafereza še vedno delovala.
Imeli smo pravilno zdravljenje toda napačno diagnozo.
Moja prispodoba je ta, ki je rešila primer.
Vrnite ga na plazmaferezo. V redu bo.
Lepo reševanje.
Nisi se še izvlekel za slabo narejeno delo.
Spet otrok bivše punce?
Njegova mati se seli v Costa Rico. Vprašal me je, če se lahko preseli k meni.
In jaz sem rekel da.
To je samo za šest ali sedem let.
Razen če ne uleti na fakulteto, takrat je to pomembnejše od tvojega življ. veka.
Rekel sem da, čeprav sem vedel, da niti od daleč nisem pripravljen na to,..
...vedel sem, da niti on ni pripravljen biti ločen od svoje mame.
To ni reakcija zrele in razumne osebe. Jaz...
Tega ne morem narediti, House.
Imel si prav.
Imam idejo, ki lahko izbriše ta problem.
Ja, zares želim slišati tvojo šalo o zapoznelem splavu.
Imel si prav glede vsega. To je življenje. Realnost.
Ne izgine kar tako.
Nič od tega ni res.
Hej. -Duncan.
Pravzaprav...Wendel.
Z enim L.
Če se boš razburil, se spomni, da je bila to Houseva ideja.
Igralec si?
Pet reklam in prikazovanje v The days of our lives.
Godrnjal si, da nimaš otrok, pa sem ti dal enega...
..da pri tem ne boš občutil obžalovanja.
Neprecenljivo darilo. -Ven. - Pa, ni neprecenljivo.
Ker zaračunava minimum po sindikalni tarifi... -Ven!
Umiri se, oči.
Znaš igrati z avstralskim naglasom?
Ravnokar sem dobil klic.
Triletna pogodba. 2.1 milijona dolarjev.
Kaj pa poplavljeno dvorišče in pretvarjanje da si Lemieux?
Zaradi tega sem sprejel.
Po vsem kar sem storil, da sem prišel do sem je pol sanj boljše kot nič.
Mogoče bo moj novi trener videl tisto, kar prejšnji ni.
To bi bilo lepo.
Ne bom spala s teboj.
Škoda.
Gre se za Popo.
Tudi ona noče, kaj ne?
Bil si ljubosumen na mene. Mojo družino.
Mogoče imaš ti preveč in jaz premalo.
Mogoče bom vseeno spala s teboj.
Ženska, ki sem jo klical; je bila res Beth?
Našel sem jo na Facebooku.
Koliko ti je ona zaračunala? -Nič, še vedno je besna nate.
Dodaj mi slanino. -Mislil sem, da imaš rad pršut.
Nihče ne mara pršuta.
Prevod: Mungo (Mr. Sammy) Priredba: gapEEEcar